Mis habilidades
Puedes ponerte en contacto conmigo para que te ayude con cualquiera de estas cosas.
Subtitulaje
Otra forma de que tus videos alcancen una audiencia internacional es colocar subtítulos traducidos a un segundo idioma. En este caso, el inglés es uno de los idiomas con más alcance en el mundo. Rompe barreras idiomáticas añadiendo subtítulos a tus videos. Te puedo entregar un archivo .srt para activar manualmente los subtítulos o te puedo entregar el video con el subtítulo grabado como parte del archivo. Puedes visitar esta página para ver un catálogo de videos que he subtitulado.
Transcripción
Te ofrezco transcribir cualquier video o audio en cualquiera de los formatos disponibles. Videos como conferencias, webinars, videos de YouTube, clases de Meet, Zoom, o audios como Podcasts. Te puedo compartir latranscripción en un archivo de LibreOffice, Word, Bloc de notas, Google Docs o PDF.
Leyendas
El colocar leyendas a tus videos en el idioma orginal ayuda a quienes tienen dificultad para escuchar o para aquellos que están aprendiendo el idioma les sea más fácil entender lo que se está diciendo. Las leyendas ayudan a que tus videos alcancen una mejor audiencia local. Te puedo entregar un archivo .srt para activar manualmente los subtítulos o te puedo entregar el video con el subtítulo grabado como parte del archivo.
Locución
Si necesitas que una agradable voz femenina para tus doblajes, que narre tus documentales, comerciales, audiolibros, o algún otro proyecto, también puedo ayudarte con eso. Puedes escuchar un ejemplo de mi voz dándole click al botón de play o visitando esta página.
Color
Me encanta colorear. Creo que es una actividad relajante y el resultado final te llena de satisfacción. Te ayuda a imaginar, a pensar, a analizar, y te transporta Puedes ver algunas de las cosas que he coloreado aquí.
Frames y PNGs usados para mi foto son cortesía de https://www.rawpixel.com/
Sobre mí
Mi nombre es Melissa Alvarez, mexicana. Como freelance, transcribo videos, coloco subtítulos, y hago locución. Me encanta colorear a mano alzada, y tengo un facilidad para enseñar el idioma inglés. En esta página podrás encontrar todo lo relacionado a mis intereses, como un portafolio digital de trabajo. Ponte en contacto conmigo por medio de cualquiera de los medios posibles.